Compatibilidades de un Judio Conciente: Kolót: EL PACTO NACIONAL PALESTINO

29 enero 2006

Kolót: EL PACTO NACIONAL PALESTINO

EL PACTO NACIONAL PALESTINO

Traducido del original árabe y ha sido comparado con la versión
oficial inglesa publicada en los Documentos Políticos Básicos del
Movimiento de Resistencia Palestina Armada
(Basic Political Documents of the Armed Palestinian Resistance Movement)
Leila S. Kadi (ed.)

Centro de Investigación de la OLP,
Beirut, diciembre de 1969,
pp. 137 - 141.

El siguiente es el texto completo y sin alteraciones del Pacto
Nacional Palestino, tal como fue publicado oficialmente por la OLP.
El Centro de Información de Israel ha tomado sobre sí el poco usual
cometido de reproducir y distribuir este documento hostil, a fin de
dar al lector interesda una oportunidad para extraer sus propias
conclusiones respecto a su contenido.
Deberá tenerse en cuenta que la unidad geográfica llamada Palestina
incluye toda el área del actual Estado de Israel, el Reino Hashemita
de Jordania y el territorio en disputa entre ellos. Por lo tanto, la
"liberación de Palestina" propugnada por el Pacto significa en
realidad la erradicación de Israel - y, eventualmente, también de
Jordania - como un Estado independiente.
Este es, realmente, el objetivo central de la organización que ha
adoptado el Pacto como su Carta constitucional oficial - la
"Organización de Liberación Palestina", conocida como la OLP.

ARTÍCULOS DEL PACTO

Artículo 1: Palestina es la patria del pueblo árabe palestino; es una
parte indivisible de la patria árabe, y el pueblo palestino es una
parte integral de la nación árabe.

Artículo 2: Palestina, con las fronteras que tuvo durante el Mandato
Británico, constituye una unidad territorial indivisible.

Artículo 3: El pueblo palestino posee el legítimo derecho a su patria
y tiene el derecho a determinar su destino después de lograr la
liberación de su país, de conformidad con sus deseos y enteramente de
su propia voluntad y acuendo.

Artículo 4: La identidad palestina es una característica inherente,
genuina y esencial; es transmitida de padres a hijos. La ocupación
sionista y la dispersión del pueblo árabe
palestino, a causa de los desastres que le acontecieron, no les hacen
perder ni les anula su identidad palestina y su pertenencia a la
comunidad palestina.

Artículo 5: Los palestinos son aquellos ciudadanos árabes que, hasta
1947, residieron normalmente en Palestina, sin tener en cuenta si
fueron expulsados de ella o han
permanecido allí. Todo aquél que nació de padre palestino después de
esa fecha - sea en Palestina o fuera de ella - es también un
palestino.

Artículo 6: Los judíos que normalmente residían en Palestina hasta el
comienzo de la invasión sionista serán considerados Palestinos.

Artículo 7: Que existe una comunidad palestina y que ésta tiene
vínculos materiales, espirituales e históricos con Palestina, son
hechos irrefutables. Es un deber nacional
educar a cada individuo palestino en un modo árabe revolucionario.
Todos los medios de información y educación deben ser adoptados a fin
de familiarizar al palestino con su
país, en la forma más profunda, tanto espiritual como material, que
sea posible. Debe estar preparado para la lucha armada y dispuesto a
sacrificar su riqueza y su vida para
recuperar su patria y lograr su liberación.

Artículo 8: La etapa en su historia que está viviendo ahora el pueblo
palestino, es de la lucha nacional (watani) por la liberación de
Palestina. Por lo tanto, los conflictos entre las
fuerzas nacionales palestinas son secundarios y deben cesar en
beneficio del conflicto básico que existe entre las fuerzas del
sionismo y el imperialismo por un lado, y el pueblo árabe palestino
por el otro. Sobre esta base, las masas palestinas, sin que importe si
ellas están residiendo en la patria nacional o en la diáspora
(mahajir), constituyen - tanto su organización como los individuos - u
frente nacional que actúa para la recuperación de Palestina y su
liberación por medio de la lucha armada.

Artículo 9: La lucha armada es el único camino para la liberación de
Palestina. Esta es la estrategia total, no meramente una fase táctica.
El pueblo árabe palestino afirma su absoluta determinación y su
inflexible resolución de continuar la lucha armada y trabajar por una
revolución popular armada para la liberación de su país y su retorno a
él.
Afirma también su derecho a una vida normal en Palestina y a ejercer
su derecho a la autodeterminación y a la soberanía sobre ella.

Artículo 10: Las acciones de comandos constituyen el núcleo de la
guerra de liberación popular palestina. Esto requiere su escalada,
extensión y movilización de todos los esfuerzos populares y
educacionales palestinos y su organización y participación en la
revolución armada palestina. Esta demanda también el logro de la
unidad para la lucha nacional (watani) entre los diferentes grupos del
pueblo palestino y entre el pueblo palestino y las masas árabes para
así asegurar la continuación de la revolución, su escalada y su
victoria.

Artículo 11: Los palestinos tendrán tres lemas: unidad nacional
(wataniyya), movilización nacional (qawmiyya) y liberación.

Artículo 12: El pueblo palestino cree en la unidad árabe. A fin de
contribuir con su parte para alcanzar ese objetivo, ellos deben, sin
embargo, en la actual etapa de su lucha,
salvaguardar su identidad palestina y desarrollar su conciencia de tal
identidad, y oponerse a todo plan que tienda a disolverla o
menoscabarla.

Artículo 13: La unidad árabe y la liberación de Palestina son dos
objetivos complementarios, la obtención de cualquiera de ellos
facilita la consecución del otro. Así, la unidad árabe conduce a la
unidad árabe; y la acción para la realización de un objetivo marcha,
lado a lado, con la acción para la realización del otro.

Artículo 14: El destino de la nación árabe, y por cierto de la
existencia árabe misma, depende del destino de la causa palestina. De
esta interdependencia surge la búsqueda de la nación árabe y su
esfuerzo por la liberación de Palestina. El pueblo de Palestina
desempeña el papel de vanguardia en la realización de esta sagrada
meta nacional (qawmi).

Artículo 15: La liberación de Palestina, desde un punto de vista
árabe, es un deber nacional (qawmi) e intenta repeler la agresión
sionista e imperialista contra la patria árabe y aspira a la
eliminación del sionismo en Palestina. La absoluta responsabilidad
para este cometido recae sobre la nación árabe de Palestina en la
vanguardia. En consecuencia, la nación árabe debe movilizar todo su
potencial militar, humano, moral y espiritual para participar
activamente con el pueblo palestino en la liberación de Palestina.
Particularmente en la fase de la revolución armada palestina, la
nación árabe debe ofrecer y suministrar al pueblo palestino toda ayuda
posible y oportunidades que les permitan
continuar desempeñando su papel de conducción en la revolución armada,
hasta que liberen su patria.

Artículo 16: La liberación de Palestina, desde un punto de vista
espiritual, dará a la Tierra Santa una atmósfera de seguridad y
tranquilidad, lo que a su vez servirá de salvaguardia de los
santuarios religiosos del país y garantizará la libertad de culto y de
visita para todos, sin discriminación de raza, color, idioma o
religión. Por consiguiente, el pueblo palestino busca el apoyo de
todas las fuerzas espirituales del mundo.

Artículo 17: La liberación de Palestina, desde un punto de vista
humano, restituirá al individuo palestino su dignidad, orgullo y
libertad. Por ello, el pueblo árabe palestino espera
el apoyo de todos aquellos que creen en la dignidad del hombre y su
libertad en el mundo.
Artículo 18: La liberación de Palestina, desde un punto de vista
internacional, es una acción defensiva exigida por las demandaaas de
autodefensa. Por ello, el pueblo árabe
pa;estino, que desea la amistad de todos los pueblos, procura el apoyo
de los Estados amantes de la libertad, la justicia y la paz, a fin de
restaurar sus legítimos derechos en Palestina, reestablecer la paz y
la seguridad en el país, y permitir a su pueblo ejercer la soberanía
nacional y la libertad.

Artículo 19: La partición de Palestina en 1947 y el establecimiento
del Estado de Israel son absolutamente ilegales, cualquiera sea el
tiempo transcurrido, porque fueron contrarios a la voluntad del pueblo
palestino y a su derecho natural en su patria, e inconsistentes con
los principios incorporados en la Carta de las Naciones Unidas,
particularmente el derecho a la autodeterminación.

Artículo 20: La declaración Balfour, el Mandato para Palestina y todo
lo que ha sido basado en ellos, son considerados nulos e inválidos.
Las pretensiones de lazos históricos o religiosos de los judíos con
Palestina son incompatibles con los hechos de la historia y la
verdadera concepción de lo que constituye la existencia y
reconocimiento como Estado. El judaísmo, siendo una religión, no es
una nacionalidad independiente. Tampoco constituyen los judíos una
nación única con una identidad propia; ellos son ciudadanos de los
Estados a los que pertenecen.

Artículo 21: El pueblo árabe palestino, expresándose a sí mismo a
través de la revolución armada palestina, rechaza todas las soluciones
que sean sustitutos de la total liberación
de Palestina y rechaza todas las propuestas que tiendan a la
liquidación del problema palestino o su internacionalización.

Artículo 22: El sionismo es un movimiento político orgánicamente
asociado con el imperialismo internacional y antagónico a toda acción
por la liberación y a los movimientos
progresistas en el mundo. Es racista y fanático por su naturaleza,
agresivo, expansionista y colonialista en sus objetivos y fascistas en
sus métodos. Israel es el instrumento del movimiento sionista y una
base geográfica para el imperialismo mundial situado estratégicamente
en medio de la patria árabe para combatir las esperanzas de la nación
árabe por su liberación, unidad y progreso. Israel es una constante
fuente de amenaza para la paz en el Medio Oriente y en el mundo
entero. Puesto que la liberación de Palestina destruirá al sionismo y
la presencia imperialista y contribuirá al establecimiento de la paz
en el Medio Oriente y el pueblo palestino busca el apoyo de todas las
fuerzas pacíficas y progresistas y les urge a todas ellas,
prescindiendo de sus afiliaciones y creencias, que ofrezcan toda su
ayuda y respaldo al pueblo palestino en su justa lucha por la
liberación de su patria.

Artículo 23: Las exigencias de seguridad y paz, así como las demandas
de derecho y justicia, reclaman de todos los Estados considerar al
sionismo como un movimiento ilegítimo, declarar su existencia fuera de
la ley y prohibir sus actividades, para preseervar así las relaciones
amistosas entre los pueblos y salvaguardar la lealtad de los
ciudadanos a sus respectivas patrias.

Artículo 24: El pueblo palestino cree en los principios de justicia,
libertad, soberanía, autodeterminación, dignidad humana y en el
derecho de todos los pueblos a ejercerlos.

Artículo 25: Para la realización de los objetivos de esta Carta y de
sus principios, la Organización de Liberación Palestina asumirá su
papel en la liberación de Palestina de acuerdo con la Constitución de
esta Organización.

Artículo 26: La Organización por la Liberación de Palestina,
representante de las fuerzas revolucionarias palestinas, es la
responsable por el movimiento del pueblo árabe palestino en su lucha -
para la recuperación de su patria, redimirla y retornar a ella, y
ejercer el derecho a la autodeterminación en ella - en todos los
campos, sean militares, políticos y financieros, y también para todo
lo que pueda ser requerido por el caso palestino en los niveles
interárabe o internacional.

Artícullo 27: La Organización de Liberación Palestina cooperará con
todos los Estados árabes, cada uno conforme a sus capacidades; y
adoptará una política neutral en sus
relaciones con ellos, a la luz de las exigencias de la guerra de
liberación; y sobre esta base no interferirá en los asuntos internos
dde ningún Estado árabe.

Artículo 28: El pueblo árabe palestino afirma la utenticidad e
independencia de su revolución nacional (wataniyya) y rechaza toda
forma de intervención, administración fiduciaria y subordinación.

Artículo 29: El pueblo palestino posee el fundamental y genuino
derecho legal para liberar y recuperar su patria. El pueblo palestino
determina su actitud para con todos los Estados y fuerzas sobre la
base de las posiciones que ellos adopten vis a vis el caso palestino y
la extensión del apoyo que ofrezcan a la revolución palestina para
cumplir los propósitos del pueblo palestino.

Artículo 30: Los combatientes y portadores de armas en la guerra de
liberación constituyen el núcleo del ejército popular que será la
fuerza protectora para los logros del pueblo árabe
palestino.

Artículo 31: La Organización tendrá una bandera, un juramento de
lealtad y un himno. Todo esto será decidido de conformidad con una
regulación especial.

Artículo 32: Reglamentos, que serán conocidos como la Constitución de
la Organización de Liberación Palestina, serán anexados a este Pacto.
Formularán la forma en la cual estarán constituídas la Organización,
sus órganos e instituciones; la respectiva competencia de cada uno de
ellas, y los requerimientos de sus obligaciones conforme al Pacto.

Artículo 33: Este Pacto no será enmendado salvo por (el voto de) una
mayoría de dos tercios del total de los miembros del Congreso Nacional
de la Organización de Liberación Palestina (emitido) en una sesión
especial convocada para ese propósito.

Responder

Ver el mensaje en su contexto